کانال تلگرام دلنوشته های یک طلبه | محمد رضا دادپور @mohamadrezahadadpour

🔸🔸 خدا به فریادمون برسه ... 🔸🔸

امام زمان آنقدر ظهور نمیکند که حتی آنهایی که به او اعتقاد داشتند هم ناامید میشوند!

همه باید آزمایش شوند.

خطبه حضرت علی یادتان هست؟
والله لتغربلن غربلة و لتبلبلن بلبلة

در زبان فارسی چنین ترجمه اش کرده اند:
به خدا که غربال خواهید شد...

ولی دیده ام که بسیاری از مترجمین به عمق کلام امام نرسیده اند ... چون افکارشان محدود به لغتنامه هایی بوده که معمولا توسط عرب زبانان نوشته نشده اند و یا تاریخشان گذشته و یا اینکه مترجم محترم در محیط آن زبان کنکاش نکرده است ... و ... قس علیهذا.


اما برای فهم عمق معنای کلام امام ... اینجور در نظر بگیرید که:

👈 وقتی شخصی دارد خاکها را سرند/غربال میکند تا سنگها را از کلوخها جدا کند و نمیتواند چون بعضی از خاکها خیلی سفت به سنگها چسبیده اند و این شخص آنچنان به سختی غربال را تکان میدهد که سنگها با خوردن به دیواره الک از خاکها جدا شوند.
این است معنی بهتر، برای درک بهتر کلام امام در جمله: لتغربلن غربلة.

و اما: " بلبلة "

👈 برای درک این کلمه یک قوری یا کتری را در نظر بگیرید که توی آن چایی دارد.
هم چای هست و هم تفاله چای و شما میخواهید طوری چای را در استکان بریزید که تفاله ای به آن وارد نشود.
پس با کج و راست کردن قوری تل�Mohamadrezahadadpour